Cărţi poştale şi suveniruri, în care „Coloana Infinitului” este prezentată drept „Colon” au fost puse în vânzare de angajaţii Centrului Cultural „Constantin Brâncuşi”. Tot ei au aprobat cu doi ani în rumă ca operele sculptorului Constantin Brâncuşi să fie spălate cu jet de apă sub presiune.
Turiştii străini care vizitează Târgu Jiu pot cumpăra cărţi poştale care au traduceri greşite. Operele celebre ale lui Constantin Brâncuşi sunt scrise incorect în limba engleză, semn că pe angajaţii de la Centru nu-i interesează prea mult să-i facă treaba bine.
Din păcate, însă, Coloana Infinitului este tradusă în limba franceză colon, prin omisiunea unei litere.
Conducerea Centrului recunoaşte că materialele nu au fost verificate şi încearcă să paseze responsabilitatea către persoana care se ocupă de magazin.
„Produsele despre care vorbiţi nu le-am văzut în momentul în care au fost puse în vânzare, dar v-am spus, există un responsabil al magazinului care trebuia să-mi aducă la cunoştinţă acest lucru”, a declarat Doru Strâmbulescu, director Centrul Constantin Brâncuşi Târgu Jiu, pentru realitatea.net.